Mit írsz, Sig?
Csak feljegyzek minden eseményt, ami az utcában zajlik.
Hey Sig!
Túl sok az ember.
Fogd a kamerát!
Ki ez?
-Csinálj egy fotót. -Hogy, mit csináljak?
Egy képet, gyerünk, csinálj egy képet.
Danke Schon!
Felszívódott körülbelül egy hétre, tudod... Í
...és a titkárnője csak annyit közölt, hogy nincs a városban...
...nem tudtuk hova ment szóval... Nem tudom...
...igaz e vagy sem. Meg nem tudom mondani.
Az egyetlen ok, amiért a KGB nem ölt meg, az volt, hogy szükségük volt rám...
...hogy kiképezzem az egyik orosz ügynöküket.
Megfogadtam magamnak, hogy ha egyszer kikeveredek ebből...
...másképp fogom élni az életem.
Belevetem magam a munkába és az életbe.
Penny! Látnom kell Penny-t még egyszer.
Mielőtt elégetem őket örökre.
A múlt részéve kell tennem ezt az utolsó embert.
Ezt utoljára.
.
-Még mindig egy darabban vagy? -Hol a gecibe voltál?
Baszdmeg . Hol voltál? Egyetlen kapcsolattáróm van , Te!
És ha te eltűnsz, akkor nincs senkim, érted?
A KGB valahonnan pontosan megtudta, mire készülünk.
Azért mentek oda, hogy elkapjanak.
A ügynökség szerint egy kettősügynök dobott fel minket.
Oh, remek! Még mindig veszélyben vagyok?
-Nehéz megmondani. -Mi a faszt csinálják?
Rejtőzz el. Ezt teszem én is.
Neked mákod van, van egy állásod ahova visszamehetsz.
Los Angeles, 1976.
-Ez jó, igaz? -Nagyon jó.
-Jó volt, nagyon köszönjük!. -Nem énekelhetem végig a dalt?
Elbűvölő volt, csodálatos.. Elég volt, köszönjük.
Kérjük a következőt.
Oh, Jézusom. Lehetne már valaki némi tehetséggel megáldva.
Hi! Én már láttam őt egyszer. Imádni fogjátok.
- Elég volt. Köszönjük. Köszönjük. -Nagyszerű! Fantasztikus!
Nagyszerű volt. Majd keresni fogjuk.
Teljesen rosszul közelítünk ehhez az egészhez...
...ahelyett hogy magunkat gyilkoljuk, jó előadok keresésével,
Csak rosszakat kéne berakni és megölni őket..
-Őszintén szólva, ez az egész egy tortúra. -Nem, nem. Megöljük őket mielőtt befejezik.
Amint kezd elviselhetetlen lenni, megöljük őket. Halál!
A Gong Show. - Köszönöm hölgyeim és uraim...
...köszöntöm önöket a Gong Show-ban. Oh, ez annyira jó. Imádom ezt az embert!
A következő produkció, megválaszolja azt az ősrégi kérdést ...
...ha egyszer eladsz egy celofánt...
...huss... Ok.
Ha te árulsz egy celofán öltönyt...
Az emberek tisztán láthatják a mogyoródat?
Nem tudom. Egy kis humor, emberek.
Egyenesen Pacoima-ból Mick Doneli!
Valaki nem is gondolná mennyi amerikai van...
...aki csak arra vár, hogy szerepeljen a tv-ben...
...és hülyét csináljon magából?
Rögtön jövünk még több fellépővel, ezután az üzenet után.
Tudod mi volt a szomorú ebben az egészben?
Barris-nek megvolt a hírneve ahhoz hogy leszállítsa a televíziózás színvonalát, ez egy dolog...
de tudta hogy mi kell az embereknek. Azonban nem bírta a kritikát elviselni.
A dolgok növekedtek hihetetlen sebességgel.
A show mindent felnagyított
Kezdtem valami más is lenne azon túl, hogy tiszteltek...
...már híres is voltam.
Hey, te Chuck Barris vagy, igaz? Gong Show. Imádom a show-dat.
Köszönöm.
-Hi. -Hi.
-Tudtam, hogy te vagy. -Igen.
Ez én vagyok.
El vagyok bűvölve a találkozástól.
Láttam a Gong Show-t.
Úgy gondolom a legalattomosabb, legmegvetendőbb erő vagy a szórakoztatásban manapság.
Hogy jössz te ahhoz, hogy embereket alázz meg azzal az utálatos világképeddel?
-Nem hinném, hogy az annyira utálatos. -Akkor micsoda?
Kigúnyolni szerencsétlen embereket, akik csak egy kis figyelmet szeretnének kapni az életben.
Tönkreteszed ezeket az embereket.
Ők is emberek.
Tiszteletet és részvétet érdemelnek.
Ki a pokol vagy te?
És mi a faszt alkottál az életben, ami felemelt ilyen patetikus magasságokba?
Oh, valóban te alkottad a "Randi Játszmát".
És az már egyen értékű a Sixtus-i Kápolnával.
Hölgyeim és uraim lássuk a következő számot...
Ez azt jelenti, hogy... Jim következik A tánc gép!
...
...többet jelent, mint a tv színvonalának megalázója.
Véleményem szerint, Chuck Barris több sérelmet fog okozni...
...mint amit az emberek látszólag felfognak.
-Valaki keres Chuck. -Kicsoda?
Valami pasi, azt mondja a barátod, Berlinből.
-Hello? -Szerbusz kedves barátom!
Gondolom, hallottál Oliverről.
Valaki átigazolt.
Mi volt ennyire sürgős?
Gondoltam összefuthatnánk ma.
A bérgyilkosok nem bratyiznak.
Szóval ez a hívás Keeler-től, jelentheti azt, hogy én vagyok a következő.
Olyan helyre vittam, amiről tudtam, biztonságos.
-Szóval milyen az üzlet a tv-nél? -Egyszer fent, egyszer lent...
...van egy új show ötletem úgy hívják "Szórakoztató Bevetés"...
...ami hitem szerint gyilkos lesz.
Ez olyasmi, mint amikor, Bob Hope meglátogatja a katonákat...
...de ez hetenként fog menni és...
Chuck...
...miért csinálod, amit csinálsz?
Szeretem azt gondolni, hogy örömet okozok ...
..és mosolyt varázsolok több millió ember arcára.
Ez egy nagyon fontos dolog, ezekben a nehéz időkben...
Nem mondom hogy a show annyira jó, amennyire lehetne, most még, de...
Miért csináljuk mi, amit csinálunk? Gyerünk!
Én már harcoltam a II. Világháborúban is. Németországban.
A gyilkosság élvezete.
Később nem találtam magamnak olyan helyet, ami kitöltötte volna az igényeimet,...
...nem találtam meg sehol azt az izgató energiát.
-Szóval belekezdtem a saját bizniszembe. -Uraim? Sikerült választani?
-Én rákot és salátát kérek. -És önnek Uram?
-Egy steak-et kérnék, közepesen átsütve. -Köszönöm.
Hadd olvassak fel neked valamit.
"Bármi, amit találsz magadnak tennivalót, tedd örömmel...
...mert nincs feladat, szerelem, bölcsesség , és tudás áldozat nélkül."
Mi ez, Carlyle?
Nem. Ez az Ó-testamentum.
Ez az Úr.
Fantasztikus hogy Őt idézted, Ő az én hősöm.
Az első áldozatom megölése...
...olyan volt, mint az első szerelmeskedés.
Emlékszem minden apró részletre.
Minden illatra és szagra a levegőben,
minden tárgyra.
Ez olyan, mint belépni egy másik időzónába...
...olyan vagy, mint egy külső megfigyelő, feltüzeled magad.
-Halálra vagy ítélve. -Halálra ítélve?
Magadba szívod az ő tragédiájukat.
És egy másfajta tudatállapotban élsz.
Hölgyeim és uraim...
...a Gong Show műsör vezetője...
...Chuck Barris...
-Hey, jó téged látni Sig. -Most már minden rendben lesz velem.
Minden rendben lesz.
Azt hiszem.
-Jó volt? -Igen, nagyon jó volt.
-Szóval, mi a baj Chuck? Jól érzed magad? -Igen, minden rendben.
Los Angeles, 1979.
Egy ismerősöm megölte magát...
Öngyilkos.
Egy ismerősöm megölte magát.
-Ki volt ő? -Nem ismered. Egy díszletes.
Miért tette?
Már nem élvezte a munkáját. Köszönöm.
-Ilyen rossz díszletesnek lenni? -Igen, nagyon rossz.
-Halló? -Velem kellett volna találkoznod a Palm-ban két órája.
-Oh, a picsába, elfelejtettem. -Elfelejtetted? Tényleg?
-Keeler meghalt, hallottad? -Igen, hallottam.
-Hallottad? Mit hallottál? -Hallottam, hogy öngyilkos lett
-Így van! Rupert mondta el neked? -Igen, mondta, hogy nem kéne elmondania, de...
-Hey, minden oké! -Hey, ki ez?
-Nem vagyok hozzászokva ahhoz, hogy félreállítsanak, érted? -Jó, elnézést.
Annyira örvendek. Penny. Patricia. Hogy találtál meg?
-Ezt komolyan kérded? Ebből élek. -Hogy érti, hogy ebből él?
Meghaltál a könyvemben felfogtad eperfasz?
-Eperfasz? Az mi?
- Örülök hogy találkoztunk Penny, sokat hallottam már rólad! - Miért nem maradsz egy kok...Penny?
És....Ember! Még egy esélyt kapsz. Felfogtad?
.
Köszönöm, hölgyeim és uraim.
Chuck Berris, a modern civilizáció megalázása
-1-es vonal, Chuck. -Köszönöm.
-Igen? -Keeler nem öngyilkos lett
Megölték. Legyél óvatos.
Fáradjon be, Mr. Flexner.
-Jó téged látni. -Mi a pálya, Rod?
Leülhetek?
-Nem rossz a csaj. -Na ja.
-Szóval, Chuck, az a helyzet, hogy beszélnünk kell. -Ki vele, Rod!
A helyzet az...
Néhány show-d nem nagyon szerepel jól a jó öreg nézettségi harcban.
Szóval én vagyok abban a szerencsétlen helyzetben...
...hogy informáljalak arról, hogy a csatorna leveszi a műsorról ezeket a show-kat.
Ne lőj rám, Chuck. Én csak a hírmondó vagyok.
Ez a legnehezebb része a munkának számomra, tényleg.
Megölték a bébimet. Csak ilyen egyszerűen.
Én szültem őket a világra a képzeletem szülőcsatornáján keresztül.
Szeretettel. Nagy gonddal. Hol van a humanitás ezekben az emberekben?
-Rohadjanak meg. -Rohadjanak meg.
-Kibaszott mocskok, amúgy is. -Igen. És most mihez kezdjek?
Basszameg. Penny?
Azért jöttem, hogy elmondjam: eladtam festményeket.
Ez nagyszerű!
-Mit keres ez a nő itt ? -Ő...
Ez a mi házunk.
Az egy dolog, ha elmész máshova kielégíteni a pinaéhségedet.
-De ez a mi házunk. -Ez az én házam, Pen.
Ez a mi házunk.
Én találtam veled. Én dekoráltam veled.
6 kibaszott hónapot ültem itt és vártam a kibaszott vízvezeték szerelőt.
...
Akkorra seggfej vagy.
-Nem, ezt nem mondom. -Akkor mit mondasz Chuck?
Akarod hogy itt legyek, vagy nem? Kedvelsz engem egyáltalán?
Persze, hogy kedvellek Pen.
-Mennyire? -Mi?
Tudnom kell. mennyire kedvelsz engem.
Nem is értem mit jelent az, hogy "Mennyire?". Hogy tudnék egy embert így osztályozni?
Tudnád, ha úgy éreznéd.
Ha éreznéd, akkor egyszerű lenne. Te csak...
..kitárnád a karod, amennyire csak tudod, és így szólnál:...
...ennyire, Penny.
Minden olyan bonyolult, Pen.
Semmi nem fekete-fehér, ilyen módon.
Akarod, hogy veled maradjak, vagy nem? Mert ha nem, oké, csak mondd meg.
Szeretlek Penny. A magam módján.
Talán nem olyan őrült...
...fülig szerelmes módon. De mi is az, egyébként is?
Romantikus szerelem? Ez nem csak egy illúzió?
Azt mondtad szerelmes vagy belém, igaz?
-Hi Chuck. -Hi Jim, mit akarsz?
- Milyen a munka? - Nagyszerű -Valami új show ötlet?
Nincs. Miért vagy itt Jim?
Meg kell találnunk a téglát és kiiktatnunk..
Igen...
Már nem ölök embereket. Most már csak szórakoztatni szeretném az embereket.
Nem. Ez nem így van.
Van egy ötletem. Ha ez az egész nem olyan rossz...
...miért nem te csinálod? Miért nem te ölöd meg mindet?
-Neked problémás a gyilkolászás? -Én csak szimplán nem felelek meg a profilnak.
Milyen kibaszott profilnak? Nincs semmilyen kibaszott profil.
-Ok, nincs profil. -Igen, nincs profil.
Van egy lány ikertestvéred, aki meghalt születés közben, a te köldökzsinórodtól megfulladva. Az első csapás.
Az anyád mindig akart egy lányt magának, és téged hibáztatott a halálért.
Amíg a nővéred Phoebe meg nem született...
...úgy nevelt, mint egy lányt. Na mi kell még?
Az apád, a fogorvos,...
...nem az igazi apád.
Az igazi apád, egy Edmond James Windsor nevezetű fickó volt...
...egy sorozatgyilkos...
...a tény az, hogy anyád ezt nem tudta, amikor afférja volt vele 1928-ban.
-Ez nevetséges! Ez őrület! -Igazán?
Windsor a villamosszékben halt meg 1939-ben.
Azon gondolkodom, mit mondhatnék még el neked...
...de most hátrányban vagyok, Chuck...
...nincs előttem az aktád.
Kiszálltam, Jim.
Kiszálltam.
Addig, amíg a tégla életben van, te egy halott ember vagy.
Honnan tudjam, hogy nem te vagy az?
Te egy nagyon eszes fickó vagy, Chuck. Erre már rájöttem.
-Hey, Chuck, hello... -Vedd le...
Ki vagy? Mi a neved? Mi a neved?
.
Húzzatok le a színpadról Húzzatok vissza Skóciába.
.
Rendben! Hölgyeim és uraim. A komédia hercege.
A mókázás varázslója...
...az ismeretlen komikus.
Hey, Chucky baby...
- Van egy viccem a számodra. - Mondd, mit akarsz?
Mi a különbség a WC papír és a zuhanyfüggöny között?
-Nem tudom, mi? -Itt az emberünk!
Na takarodj le a színpadról.
-Teljesen megőrültél! -Húzz a picsába innen.
Hölgyeim és uraim, a következő produkciónk...
...ami érkezezett ...
...hozzánk...
Oh, Uram! A túl partról.
Gyerünk.
-Szereted, ahogy a mami kinéz? -Igen.
Lefogadom, hogy olyan szeretnél lenni, mint a mama egyszer!
Bújj hozzám.
Bocs a fogad miatt.
Gyerünk, vigyél el innen most már.
Vigyél el.
Mire vársz még?
Gyerünk.
Látlak téged. Ismerlek téged. Mit nézel?
Kedves Penny, ez csak egy üzenet, hogy elmondjam, mennyire sajnálok...
Mindent.
Te voltál életem legjobb része.
De ezt nem vettem észre. Nem kérek még egy esélyt...
...csak azt, hogy megbocsáss.
Szeretlek, Chuck.
Nocsak, ki jött elő a barlangjából.
Kezdem úgy gondolni, Trees, hogy te vagy az egyetlen nő...
...aki valójában ismer.
Tudom hogy átkúrtalak a múltban, sajnálom...
...csak azt akartam tudd.
Utálom magamat. Az istenit, utálom magamat. Utálom ahogy éltem.
Nietzsche azt mondta: ha valaki megveti önmagát...
...akkor még mindig tiszteli önmagát, mint aki megveti önmagát.
Baszdmeg, erre nem is gondoltam.
Még csak nem is gyűlölhetem magam anélkül, hogy magamba pillantsak.
Az elmegyógyintézet tele van olyan emberekkel, akik azt hiszik ők Jézus vagy a Sátán.
Nagyon kevesen képzelik, hogy egyszerű emberek...
...akik egy biztosítási cégnek dolgoznak.
.
Tudod valamikor író akartam lenni...
...olyat akartam írni, amilyet, egy napon a csekély emberek idéznek majd.
De soha nem tettem. Én vagyok a csekélyebb ember.
Semmi olyan értékeset nem mondtam, amit előttem már ne mondtak volna.
Megvetendő vagyok...
...megvetettem embereket, miközben én vagyok megvetendő.
-Sokat gondoltam rád az utóbbi időben Chuck. -Tényleg?
-Hiányoztál. -Akkor, sikerült átverned.
Azóta megenyhültem.
Nézd, Boston egy csodálatos város. Újra kezdhetnénk itt...
normál életet, együtt. Biztosításokat árulhatnánk.
Igen. Ez jól hangzik. Csodásan hangzik.
Nézz oda. Megtanulhatnám szeretni az égboltot.
-Láttad már, hogy bekereteztem a képedet? -Oh, tényleg? Hol?
Oh, ez komoly.
Az életre.
Oh, ez ördögien édes.
Eltöltenék egy kis időt New York-ban.
Oh basszameg... Ez volt, ez csak egy...
Ez túl gyors volt. Először még ki kellett volna menned a mosdóba.
Istenem, ha láttad volna azokat az arcokat. Ez csak..
Van egy-két szép fotóm, amúgy.
Tudod, Keeler könnyű volt.
A fél világot körbe utazta velem.
Ok.
Lássuk. Chuck, felszedtél elég rendesen.
Na és Bird!
Soha ne bíz másra egy munkát, amit magad is meg tudsz csinálni.
Akarsz nevetni? Azt hitte te vagy a tégla.
Téged akart megölni.
Nem az, az öreg ember vagyok, akinek te gondolsz.
Úgy hangzik, mint egy sírfelirat. A te kézírásod is.
Látod Chuck, mindent megőriztem. Minden szerelmes üzenetedet.
Tudod, mit?
Én is szeretem Quarlyle-t. Tényleg szeretem.
Üdvözöld a srácokat, amikor találkozol velük.
Az életre.
Nincs szeretet.
A nevem Charles Hitchbarris.
Pop dalokat írtam,...
...tv producer voltam,..
...én vagyok a felelős a rádióhullámok...
...szemét szórakoztatással való megtöltéséért.
Ráadásként megöltem 33 emberi lényt.
A pokolra vagyok ítélve.
Azért jöttünk ma össze...
...hogy Chuck Berris-t és Penny Pachinót összeadjuk.
Mindannyian ismerjük Chuck Barris-t.
Aki megalkotta a "Randi játszmát", a "Frissházas játékot",...
...a "Családi Játékot", a "Játék játékot"...
...az "1968 álomlányát", a "Szórakoztató bevetést "...
...a "Hogy van az anyósodat", és még sok mást.
Chuck Barris...
...aki mostanában olyan sikereket alkotott mint, a "Ra-Ra Show"...
...a "$1,98 szépség show", a "Gong show".
Chuck Barris, aki biztos vagyok, hogy hamarosan még több show-val tér vissza...
...ami izgalmas és okosító lesz...
...és távol tart majd minket a bűn tájékától is.
Danny, hajts el gyorsan!
Penny el kell mondanom valamit... Be kell valljak valamit.
Figyelj rám, Penny. Régóta ismersz engem.
A műsorvezetője... a "Randi Játszmának"...
...a "Gong Shownak", a "Ra-Ra Shownak"... -Igen, igen! Figyelj!.
A CIA-nak dolgoztam. Érted?
Embereket öltem.
Rengeteg embert öltem meg. Érted?
Rengeteg embert öltem meg.
Eszembe jutott egy új show ötlet.
Úgy hívóm, az "Öreg Játék".
Van 3 öregember, megtöltött pisztollyal a színpadon...
Visszatekintünk az életükre...
...hogy kik is voltak ők, és mit vittek véghez...
...milyen közel jutottak, az álmaik megvalósításához.
A nyertes az, aki nem loccsantja szét az agyát.
Ő kap egy frizsidert.
Chuck Barris, a Gong Show alkotója.
Magyar felírat: Mihael Az időzítéshez egy portugál feliratot használtam: subtitles by dr.bohr (trl.dr.bohr@web.de)